-
1 sever relations
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sever relations
-
2 sever relations
1) Общая лексика: прервать отношения2) Юридический термин: разрывать отношения, рвать отношения3) Дипломатический термин: прекращать сношения4) Деловая лексика: разорвать отношения -
3 sever relations
/vi/ рвать отношения -
4 sever relations
/vi/ рвать отношения -
5 sever relations
-
6 to sever relations
-
7 sever
розділяти, розлучати; розчленувати; розривати ( відносини тощо)- sever a an agreement
- sever diplomatic relations
- sever husband and wife
- sever marital ties
- sever relations -
8 sever
['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) prekiniti2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) odrezati•* * *[sévə]1.transitive verbločiti, oddeliti, odvojiti; pretrgati, prekiniti; prerezati; juridically porazdeliti;2.intransitive verbločiti se ( from od), iti narazen, razstati seto sever o.s. from the church — izstopiti iz cerkve -
9 sever
/'sevə/ * động từ - chia rẽ, tách ra =sea sever England from France+ biển ngăn cách nước Anh và nước Pháp =to sever friends+ chia rẽ bạn bè - cắt đứt =to sever relations with a country+ cắt đứt quan hệ với một nước -
10 relations
связи; отношенияСинонимический ряд:1. closeness (noun) closeness; communion; familiarity; intercourse; intimacy2. connections (noun) connections; correlation; interconnections; interdependence; interrelations; interrelationships; links; relationships; tie-ins3. relatives (noun) kin; kinsmen; kinswomen; relatives -
11 sever
-
12 sever
-
13 sever
sever [ˈsevər][+ rope] couper ; [+ relations, communications] rompre* * *['sevə(r)]transitive verb1) lit sectionner [wire, limb, artery]; couper [rope, branch]2) fig rompre [relations]; couper [contact] -
14 sever
sever [ˊsevə] v1) разъединя́ть, отделя́ть, разлуча́ть;to sever oneself from отдели́ться, отколо́ться от
2) рва́ть(ся); перереза́ть; отруба́ть; отка́лывать3) разрыва́ть, порыва́ть ( отношения);to sever a friendship порва́ть дру́жбу
;to sever diplomatic relations разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния
-
15 sever
1 lit sectionner [wire, limb, head, nerve, artery] ; couper [rope, branch] ; to sever sth from séparer qch de ; -
16 sever
ˈsevə гл.
1) а) отделять, разделять;
разлучать, разъединять Syn: separate, part, split б) отрезать;
разрубать;
перерезать;
отрубать Syn: cut off, chop off, cleave, split
2) перен. разрывать, порывать, прерывать (отношения) to sever relationship ≈ порвать отношения to sever aid to all countries involved in the conflict ≈ прекратить оказывать помощь странам, втянутым в конфликт
3) юр. делить общую собственность отделять, отрезать, отрывать, отрубать и т. п. - to * smb.'s leg отнять кому-л. ногу - to * smb.'s head (from his body), to * smb.'s neck отрубить кому-л. голову - to * a bough from the trunk отделить /отпилить/ сук от ствола разъединять, разобщать, разлучать - to * husband and wife разлучать мужа с женой - to * oneself from the Church отколоться от церкви - to * oneself from society порвать с обществом - to * oneself from a party выйти из партии, покинуть ряды партии раскалывать - the church was *ed into two sects церковь раскололась на две секты - a party *ed into fractions партия, расколовшаяся на фракции разделять;
находиться (между чем-л.) - the Channel *s England from /and/ France Ла-Манш отделяет Англию от Франции разрезать, перерезать, разрывать - to * a rope with a knife разрезать веревку ножом - the sudden jerk *ed the rope от неожиданного толчка веревка лопнула разрываться, лопаться - the rope *ed under the strain веревка лопнула от натяжения разрывать, порывать (отношения) - to * a friendship порвать дружбу - to * diplomatic relations разорвать дипломатические отношения - to * one's connection with smb. порвать (всякую) связь с кем-л. (юридическое) разделять общую собственность на (отдельные) части( редкое) отличать, отделять - to * the good from the bad отличать хорошее от плохого sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от ~ рвать(-ся) ;
перерезать;
отрубать;
откалывать ~ рвать (отношения) sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разрывать, порывать (отношения) ;
to sever a friendship порвать дружбу;
to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения ~ разъединять, отделять, разлучать;
to sever oneself from отделиться, отколоться от -
17 sever
[ˈsevə]sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от sever рвать(-ся); перерезать; отрубать; откалывать sever рвать (отношения) sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разрывать, порывать (отношения); to sever a friendship порвать дружбу; to sever diplomatic relations разорвать дипломатические отношения sever разъединять, отделять, разлучать; to sever oneself from отделиться, отколоться от -
18 sever
'sevə1) (to put an end to: He severed relations with his family.) romper, cortar2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) cortar, romper•tr['sevəSMALLr/SMALL]1 (cut) cortar2 (relations, ties) romper; (communications) cortar1 (break) rompersev.• cortar v.• desunir v.• entreabrir v.• romper relaciones v.• separar v.'sevər, 'sevə(r)
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse['sevǝ(r)]1.VT cortar; (fig) [+ relations, communications] romper2.VI [rope etc] cortarse* * *['sevər, 'sevə(r)]
1.
a) ( cut) \<\<rope/chain\>\> cortarthe saw severed his finger — la sierra le cortó or le amputó or (frml) le cercenó el dedo
b) ( break off) \<\<communications\>\> cortar; \<\<relations\>\> romper*, cortar
2.
vi romperse*, cortarse -
19 sever
transitive verb* * *['sevə]1) (to put an end to: He severed relations with his family.) lösen2) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) abtrennen•- academic.ru/66239/severance">severance* * *sev·er[ˈsevəʳ, AM -ɚ]vtelectricity cables have been \severed by the storm Stromkabel sind beim Sturm durchtrennt worden* * *['sevə(r)]1. vt(= cut through) durchtrennen; (violently) durchschlagen; (= cut off) abtrennen; (violently) abschlagen; (fig = break off) ties lösen; relations, links, friendship abbrechen; communications unterbrechen; (= divide) nation teilento sever sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen
2. vi(durch)reißen* * *sever [ˈsevə(r)]A v/t2. (zer-, durch)trennen, zerreißen3. figa) eine Verbindung (auf)lösenb) diplomatische Beziehungen etc abbrechen4. (voneinander) trennen, auseinanderreißen5. sever o.s. (from) sich trennen oder lösen (von jemandem, einer Partei etc), (aus der Kirche etc) austreten6. JUR Besitz, Rechte etc teilenB v/i1. (zer)reißen3. sich trennen* * *transitive verb2) (separate with force) abtrennen; (with axe etc.) abhacken* * *v.abbrechen v.auflösen v.trennen v. -
20 sever
[ʹsevə] v1. 1) отделять, отрезать, отрывать, отрубать и т. п.to sever smb.'s leg - отнять кому-л. ногу
to sever smb.'s head (from his body), to sever smb.'s neck - отрубить кому-л. голову
to sever a bough from the trunk - отделить /отпилить/ сук от ствола
2) разъединять, разобщать, разлучатьto sever husband and wife [friends] - разлучать мужа с женой [друзей]
to sever oneself from a party - выйти из партии, покинуть ряды партии
3) раскалыватьa party severed into factions - партия, расколовшаяся на фракции
2. разделять; находиться (между чем-л.)the Channel severs England from /and/ France - Ла-Манш отделяет Англию от Франции
3. 1) разрезать, перерезать, разрывать2) разрываться, лопаться4. разрывать, порывать ( отношения)to sever one's connection with smb. - порвать (всякую) связь с кем-л.
5. юр. разделять общую собственность на (отдельные) части6. редк. отличать, отделять
См. также в других словарях:
sever — sev‧er [ˈsevə ǁ ər] verb [transitive] COMMERCE to end a business relationship or connection with someone because of a disagreement: • He has severed all financial ties with his former firm. • A business dispute caused the company and its… … Financial and business terms
relations — n. 1) to establish; have, maintain; normalize; renew relations 2) to cement, improve, promote, strengthen relations 3) to break off, sever; strain relations (to break off diplomatic relations with a country) 4) close, intimate; friendly; strained … Combinatory dictionary
sever — sev|er [ˈsevə US ər] v formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: severer, from Latin separare; SEPARATE2] 1.) [I and T] to cut through something completely, separating it into two parts, or to become cut in this way ▪ Martin s hand was… … Dictionary of contemporary English
sever — /sev euhr/, v.t. 1. to separate (a part) from the whole, as by cutting or the like. 2. to divide into parts, esp. forcibly; cleave. 3. to break off or dissolve (ties, relations, etc.). 4. Law. to divide into parts; disunite (an estate, titles of… … Universalium
sever — verb 1) the head was severed from the body Syn: cut off, chop off, detach, disconnect, dissever, separate, part; amputate; literary sunder Ant: join, attach 2) a knife had severed the artery … Thesaurus of popular words
sever — verb 1) the head was severed from the body Syn: cut off, chop off, detach, separate, amputate 2) a knife had severed the artery Syn: cut (through), rupture, split, pierce 3) … Synonyms and antonyms dictionary
sever — sev•er [[t]ˈsɛv ər[/t]] v. ered, er•ing. v.t. 1) to separate (a part) from the whole, as by cutting 2) to divide into parts, esp. forcibly; cleave 3) to break off or dissolve (ties, relations, etc.) 4) to become separated or divided • Etymology:… … From formal English to slang
sever — /ˈsɛvə / (say sevuh) verb (t) 1. to put apart; separate. 2. to divide into parts, especially forcibly; cut; cleave. 3. to break off or dissolve (ties, relations, etc.). –verb (i) 4. to separate or part, from each other or one from another; to… …
Sino-Pacific relations — Oceania is, to the People s Republic of China (PRC; China ) and the Republic of China (ROC; Taiwan ), a stage for continuous diplomatic competition. The One China Policy dictates that no state can diplomatically recognize the sovereignty of both… … Wikipedia
Foreign relations of Tunisia — President Zine El Abidine Ben Ali has maintained Tunisia s long time policy of seeking good relations with the West, while playing an active role in Arab and African regional bodies. President Habib Bourguiba took a nonaligned stance but… … Wikipedia
Indo-Israeli relations — Relations between Israel and Republic of India did not exist until 1992 but since then the two countries have developed relationships. India did not recognize the state of Israel until then for two main reasons. Firstly, although India belonged… … Wikipedia